Editing and Writing

Lexxicorp offers editing and rewriting services on virtually any subject matter in most major languages. Our editors have extensive experience in their respective fields and edit your work to meet the demands of your target audience. A good edit helps you get your message across clearly and precisely. This reflects the importance you place on being understood by your potential customers, and on market acceptance. A careful edit also lends a uniformity and consistency to your corporate image.

Always mindful of the diverse needs of the international market, we are happy to rewrite documents using American English, British English, or English as a base language for subsequent translation, as appropriate.

Proofreading

Give your documents the polish they require by having one of our professional editors check them for spelling and grammatical errors, as well as for inconsistencies.

Although offered as a low-cost solution, in addition to correcting basic mistakes we will advise you if we feel that any part of the text is difficult to understand or is ambiguous. We will also indicate if there are any parts of the text that need to be retranslated.

What's the Difference between Editing and Proofreading?

Editing is more comprehensive than basic proofreading. In addition to correcting basic spelling and grammatical mistakes, we will improve the flow of sentences and recast ambiguous phrases.

We also check the logic of a document and ensure consistency within the document (in such areas as personal names, proper nouns, brand names, as well as references to illustrations and tables).

On large-scale multivolume or repeat work, we will also ensure consistency between chapters, as well as different editions or volumes. We also help you compile style sheets and glossaries, to provide client, translator and all involved with the project a common base to which they can refer.

Technical and Copy Writing

We work with a team of corporate communications specialists dedicated to making you appear as good as you are. Our technical writers have hands on experience, and can product the product you needs, whether it be an in-depth technical or service manual for other professionals, or a simple-to-read, easy-to-follow style of writing for user manuals. And we can provide you with culturally-sensitive copy writing to give your product the edge in its new market.